 |
||||||
Dreams Into Drawing
Synopsis The painter KUWAGATA KEISAI lived over 200 years ago. He illustrated Ways to Sketch a series of picture books depicting humans and animals, all richly expressed. One day he was sketching a carp when suddenly he fell asleep and, in his dream, transfigured into a carp. The carp was enjoying his swim, but when a fisherman caught him things suddenly took a turn for the worse... Concept This work is an autobiographical fiction that replaces the protagonist of Ueda Akinari's ‘A Carp That Appeared in My Dream’ from Tales of Moonkight and Rain with KUWAGATA KEISAI, a painter who lived over 200 years ago. He transfigures into a variety of birds and fish in a dream. The understanding of dreams as a shared experience, which has been mostly forgotten in modern times, encourages empathy with the world and others, and aims to restore a primitive consciousness lost by modern people, who suffer from the dichotomy of matter and mind.  Silver award: 13th Xiamen International Animation Festival, China Best International Animated Short Film: 1st Animation Celebration Fest, US Best Animation: 15th Sapporo International Short Film Festival & Market, Japan Best Animated Short Film (from 1 to 10 min): 11th International Animation Film Festival - Golden Kuker Sofia, Bulgaria Best Arts award: 13th Xiamen International Animation Festival, China Audience Award: 10th Kotatsu Japanese Animation Festival, UK Online Fun Award: 15th Sapporo International Short Film Festival, Japan Special Mention of the Jury: “for the artistic value of animation”: 18th Imaginaria – Int. animated film festival, Italy Honorable Mention: 3rd TIAF - Tbilisi International Animation Festival, Georgia Script, Editing & Direction: YAMAMURA KOJI English Narration, English translation: ROBERT CAMPBELL Japanese Narration: NAGATSUKA KEISHI Based on UEDA AKINARI ‘Muo no Rigyo’, Tales of Moon and Rain (Ugetsu Monogatari, 1776) KUWAGATA KEISAI Ways to Sketch Animals (1797), Ways to Sketch People (1799) Animation: YAMAMURA KOJI, YANO HONAMI Digital Work: YAMAMURA KOJI, SANAE Music: SYZYGYS, 3-Microtone Organ SHIMIZU HITOMI Violin NISHIDA HIROMI Sound Design: KASAMATSU KOJI Supported by NIJL Arts Initiative, Tokyo University of the Arts Production & Distribution: Yamamura Animation Short animation / 23rd August 2019 / 10min 10sec / Japan / 5.1ch, Stereo / Vista / 4K / Dialogue: English, Japanese >facebook page |
||||||
 |
||||||
ゆめみのえ
DVD: アマゾン・ディスク・オンデマンド AN：4560434629667 図書館、視聴覚ライブラリー、業務用DVD販売：BBB TRC：20901499 あらすじ ケイサイは、人や動物を生き生きと、とても見事に描く絵師だった。ある日鯉を絵を描いていると眠ってしまい、鯉になった夢を見る。楽しく泳いでいた鯉は、釣り人に釣られて城に運ばれていく… ねらい 本作は、上田秋成の「雨月物語・夢応の鯉魚」の主人公を、江戸中期の画家・鍬形蕙斎に代えた自伝風フィクションです。ビジュアルは蕙斎の「鳥獣略画式」をモチーフにして、夢見の中で様々な鳥獣に変態する蕙斎を映像化しています。江戸期から近代にかけて失われていった共有体験としての夢の理解は、世界と他者との共感を催し、物質と心の分裂によって苦しむ現代人の失った原始的な意識を回復させてくれる可能性を秘めています。 銀賞：第13回厦門国際アニメーションフェスティバル 最優秀国際アニメーション短編映画賞受賞：第1回アニメーション祝賀祭 最優秀アニメーション賞：第15回札幌国際短編映画祭 最優秀短編アニメーション映画賞（1〜10分）：第11回ソフィア国際アニメーション映画祭 - ゴールデン・クケリ・ソフィア 最優秀芸術賞：第13回厦門国際アニメーションフェスティバル 観客賞：第10回こたつ日本アニメーションフェスティバル2020 オンラインファンアワード：第15回札幌国際短編映画祭 審査員特別言及「アニメーションの芸術的価値に」：第18回イマジナリア– 国際アニメーション映画祭 名誉言及：第3回TIAF-トビリシ国際アニメーション映画祭、ジョージア、 脚本、編集、監督：山村浩二 語り部：長塚圭史 英語：語り部、英語翻訳：ロバートキャンベル 原案：上田秋成「雨月物語・夢応の鯉魚」（1776年） 鍬形蕙斎「鳥獣略画式」（1797年）、「人物略画式」（1799年） 音楽：シジジーズ 微分音オルガン・冷水ひとみ バイオリン・西田ひろみ サウンドデザイン：笠松広司 動画：山村浩二、矢野ほなみ デジタルワーク：山村浩二、Sanae 協力：ないじぇる芸術共創ラボ、東京藝術大学 製作・配給：ヤマムラアニメーション 短編アニメーション／2019.08.23／10分10秒／日本／5.1ch、ステレオ／ビスタ／4K／音声：日本語、英語 >facebookページ |
||||||
Dreams into Drawing
(c) Yamamura Animation
