Archive of Koji Yamamura's Works

\| 予告編 2K Vimeo \| 予告編 4K YouTube \| メーキング映像 Vimeo \| メーキング映像 YouTube \|	\| Trailer 2K Vimeo \| Trailer 4K YouTube \| Making Video Vimeo \| Making Video YouTube \|

ホッキョクグマすっごくひま　(Hokkyoku-Guma Suggoku Hima）英語：Polar Bear Bears Boredom 仏語：Un ours blanc très tire-au-flanc \| 短編アニメーション \| 2021完成予定 \| 日本 \| 7分00秒 \| 4K \| シネマスコープ \| 5.1ch , ステレオ \| 日本語、英語 \| 絵・アニメーション・監督：山村浩二英文監修：マイケルラザリンデジタルワーク・プロデューサー：山村浩二 / sanae 製作：ヤマムラアニメーション音楽：CASIOトルコ温泉作詞：山村浩二 / PKNY / MTG 作曲・演奏　PKNY / MTG 声・歌：PKNY / MTG / ちやじ / 没 (Dos Monos) サウンドデザイン：滝野ますみボーカル録音スタジオ：oden studio 録音技師：小泉千夏音楽ミキシング：元木一成音響ミキシングスタジオ：IYUNO STUDIOS 整音：浅倉務整音助手：三好悠介シノプシス：すごく暇なホッキョクグマは、広い海で様々な海獣たちと出会う。日本語と英語の言葉遊びで、絵巻物風に描く「海獣人物戯画」。「カワウソ、かわいそう。/Other otter, poor otter. 」、「ジュゴンはデュエット、ふたつのゴングでゴーン、ゴーン！/Dugongs duets dual gongs, dong, dong!」など... ディレクターズノート: この企画は、12〜13世紀の日本の絵巻物「鳥獣人物戯画」に触発されています。海獣は世界の海に広がっています。短い詩のリズムで、さまざまな海獣の想いや生活をお楽しみください。英語と日本語の両方で同じ意味で韻文になっていて、７分間ワンシーンワンカットで展開します。公式サイト www.yamamura-animation.jp/polarbearbearsboredom.html	Polar Bear Bears Boredom French title: Un ours blanc très tire-au-flanc \| Short animation \| Scheduled for completion in 2021 \| Japan \| 7'00" \| 4K \| Cinemascope \| 5.1ch , Stereo \| English, Japanese \| Painted, Animated and Directed by Yamamura Koji English Supervisor : Michael Lazarin Digital Work & Producers : Yamamura Koji / sanae Production : Yamamura Animation Music : CASIO Toruko Onsen Written by Yamamura Koji / PKNY / MTG Composed & Performed by PKNY & MTG Voice Performed by PKNY / MTG / Chiyaji / Botsu (Dos Monos) Sound Designer: Takino Masumi Vocal Recording: Studio oden studio Recording: Engineer Koizumi Chinatsu Music Mixer: Motoki Kazunari Sound Mixing Studio: IYUNO STUDIOS Re-recoding: Asakura Tsutomu Assistant: Re-recoding Miyoshi Yusuke Synopsis: A polar bear who is very bored with various marine animals in the deep blue sea. It continues an ancient tradition of "Caricatures of Frolicking animals" in scroll painting-style; this time, "Frolicking Sea Animals," in animation form, with a play on Japanese and English language word-plays: "Hokyoku-Guma Suggoku Hima. / Polar bear bears boredom", "Kawauso Kawaisou./Other otter, poor otter," etc. Director’s note: This project is inspired with the Japanese picture scroll in the 12 to 13 century: Bird and Beast Character Caricature. Marine animals spread out in world ocean. Using the short rhythm of the poem, you will enjoy the various sea animals' thoughts and life. This rhyme verse in both English and Japanese at same means and this film is continued in one scene and one cut for 7 minutes. Official Site: www.yamamura-animation.jp/polarbearbearsboredom.html
受賞：最優秀国際短編アニメーション賞：第1回北ロンドンアニメーション映画祭、イギリス、2021.11 2021年9月ベストオブフェスト：第7回アニマリス・ファブラ映画祭、アメリカ、2021.09 特別メンション：第6回アニメーションマラソン、ギリシャ、2021.11	Awards Best International Animation Short: 1st North London Animation Festival, UK, 2021.11 BEST OF FEST for SEPTEMBER: 7th Animalis Fabula Film Festival, US, 2021.09 Special Mention: 6th Animation Marathon, Greece, November 2021
公式セレクション：第39回フリッカーズ・ロードアイランド国際映画祭、アメリカ、2021.08 第17回韓国インディペンデントアニメーション映画祭インディアニフェスト2021、韓国、2021.09 第17回ヴァルナ国際アニメーション映画祭、ブルガリア、2021.09 第6回S.O.F.A映画祭（動物・野生生物・環境・保護）、キプロス、2021.10 第10回アニマ・コルドバ国際アニメーション映画祭、アルゼンチン、2021.10 第11回開渡国際アニメーション映画祭、台湾、2021.10 第1回ウェールズ子ども国際映画祭、イギリス、2021.10 第15回TAISアニメーションショーケース2021、カナダ、 2021.10 第12回トフジ国際アニメーション映画祭、ジョージア、2021.10 第15回ビッグカートゥーンフェスティバル、ロシア、2021.10 第14回アニマニマ国際アニメーション映画祭、セルビア、2021.11 第38回シカゴ国際児童映画祭、アメリカ、2021.11 第45回シナニマ-エスピーニョ国際アニメーション映画祭、ポルトガル、2021.11 第25回トロントリールアジア国際映画祭、カナダ、2021.11 第15回札幌国際短編映画祭、日本、2021.11 第9回汗だく目玉アニメーション映画祭、アメリカ、2021.11 第28回エチューダ＆アニマ国際映画祭、ポーランド、2021.11 第14回ピッコロフェスティバル・アニマツィオーネ、イタリア、2021.11 第10回ティンディリンディス国際アニメーション映画祭、リトアニア、2021.11 第6回アニメーションマラソン、ギリシャ、2021.11 第7回アニマリス・ファブラ映画祭、アメリカ、テキサス、2021.11 第4回パナマアニメーション映画祭、パナマ、2021.11 第3回子供向け映画ツアー、メキシコ、2021.11 第5回フィードバック・アニメーション映画＆脚本祭、アメリカ、2021.12 第3回フェイナキ北京アニメーションウィーク2021、中国、2021.12 第21回未来映画祭、イタリア、2021.12	Official Selection: 39th Flickers' Rhode Island International Film Festival, US, 2021.08 17th Korean Independent Animation Film Festival Indie-AniFest2021, Korea, 2021.09 17th World Festival of Animated Film Varna, Bulgaria, 2021.09 6th S.O.F.A Film Festival (Animals, Wildlife, Environment, Conservation), Cyprus, 2021.10 10th ANIMA, Córdoba International Animation Festival, Argentina, 2021.10 11th Kuandu International Animation Festival, Taiwan, 2021.10 1st Children’s International Film Festival of Wales, UK, 2021.10 15th TAIS Animation Showcase 2021, Canada, 2021.10 12th TOFUZI International Animated Film Festival, Georgia, 2021.10 15th Big Cartoon Festival, Russia, 2021.10 14th ANIMANIMA International Animation Festival, Serbia, 2021.11 38th Chicago International Children's Film Festival, US, 2021.11 45th CINANIMA - International Animated Film Festival of Espinho, Portugal, 2021.11 25th Toronto Reel Asian International Film Festival, Canada, 2021.11 15th Sapporo International Short Film Festival, Japan, 2021.11 9th Sweaty Eyeballs Animation Festival, US, 2021.11 28th International Film Festival Etiuda&Anima, Poland, 2021.11 14th Piccolo Festival Animazione, Italy, 2021.11 10th Tindirindis International Animation Film, Lithuania, 2021.11 6th Animation Marathon, Greece, 2021.11 7th Animalis Fabula Film Festival, US, 2021.11 4th Panama Animation Festival, Panama, 2021.11 3rd Children's Film Tour, Mexico, 2021.11 5th FEEDBACK Animation Film & Screenplay Festival, US, 2021.12 3rd Feinaki Beijing Animation Week 2021, China, 2021.12 21st Future Film Festival, Italy, 2021.12

\| 予告編 2K Vimeo \| 予告編 4K YouTube \| メーキング映像 Vimeo \| メーキング映像 YouTube \|	\| Trailer 2K Vimeo \| Trailer 4K YouTube \| Making Video Vimeo \| Making Video YouTube \|

ホッキョクグマすっごくひま　(Hokkyoku-Guma Suggoku Hima）英語：Polar Bear Bears Boredom 仏語：Un ours blanc très tire-au-flanc \| 短編アニメーション \| 2021完成予定 \| 日本 \| 7分00秒 \| 4K \| シネマスコープ \| 5.1ch , ステレオ \| 日本語、英語 \| 絵・アニメーション・監督：山村浩二英文監修：マイケルラザリンデジタルワーク・プロデューサー：山村浩二 / sanae 製作：ヤマムラアニメーション音楽：CASIOトルコ温泉作詞：山村浩二 / PKNY / MTG 作曲・演奏　PKNY / MTG 声・歌：PKNY / MTG / ちやじ / 没 (Dos Monos) サウンドデザイン：滝野ますみボーカル録音スタジオ：oden studio 録音技師：小泉千夏音楽ミキシング：元木一成音響ミキシングスタジオ：IYUNO STUDIOS 整音：浅倉務整音助手：三好悠介シノプシス：すごく暇なホッキョクグマは、広い海で様々な海獣たちと出会う。日本語と英語の言葉遊びで、絵巻物風に描く「海獣人物戯画」。「カワウソ、かわいそう。/Other otter, poor otter. 」、「ジュゴンはデュエット、ふたつのゴングでゴーン、ゴーン！/Dugongs duets dual gongs, dong, dong!」など... ディレクターズノート: この企画は、12〜13世紀の日本の絵巻物「鳥獣人物戯画」に触発されています。海獣は世界の海に広がっています。短い詩のリズムで、さまざまな海獣の想いや生活をお楽しみください。英語と日本語の両方で同じ意味で韻文になっていて、７分間ワンシーンワンカットで展開します。公式サイト www.yamamura-animation.jp/polarbearbearsboredom.html	Polar Bear Bears Boredom French title: Un ours blanc très tire-au-flanc \| Short animation \| Scheduled for completion in 2021 \| Japan \| 7'00" \| 4K \| Cinemascope \| 5.1ch , Stereo \| English, Japanese \| Painted, Animated and Directed by Yamamura Koji English Supervisor : Michael Lazarin Digital Work & Producers : Yamamura Koji / sanae Production : Yamamura Animation Music : CASIO Toruko Onsen Written by Yamamura Koji / PKNY / MTG Composed & Performed by PKNY & MTG Voice Performed by PKNY / MTG / Chiyaji / Botsu (Dos Monos) Sound Designer: Takino Masumi Vocal Recording: Studio oden studio Recording: Engineer Koizumi Chinatsu Music Mixer: Motoki Kazunari Sound Mixing Studio: IYUNO STUDIOS Re-recoding: Asakura Tsutomu Assistant: Re-recoding Miyoshi Yusuke Synopsis: A polar bear who is very bored with various marine animals in the deep blue sea. It continues an ancient tradition of "Caricatures of Frolicking animals" in scroll painting-style; this time, "Frolicking Sea Animals," in animation form, with a play on Japanese and English language word-plays: "Hokyoku-Guma Suggoku Hima. / Polar bear bears boredom", "Kawauso Kawaisou./Other otter, poor otter," etc. Director’s note: This project is inspired with the Japanese picture scroll in the 12 to 13 century: Bird and Beast Character Caricature. Marine animals spread out in world ocean. Using the short rhythm of the poem, you will enjoy the various sea animals' thoughts and life. This rhyme verse in both English and Japanese at same means and this film is continued in one scene and one cut for 7 minutes. Official Site: www.yamamura-animation.jp/polarbearbearsboredom.html
受賞：最優秀国際短編アニメーション賞：第1回北ロンドンアニメーション映画祭、イギリス、2021.11 2021年9月ベストオブフェスト：第7回アニマリス・ファブラ映画祭、アメリカ、2021.09 特別メンション：第6回アニメーションマラソン、ギリシャ、2021.11	Awards Best International Animation Short: 1st North London Animation Festival, UK, 2021.11 BEST OF FEST for SEPTEMBER: 7th Animalis Fabula Film Festival, US, 2021.09 Special Mention: 6th Animation Marathon, Greece, November 2021
公式セレクション：第39回フリッカーズ・ロードアイランド国際映画祭、アメリカ、2021.08 第17回韓国インディペンデントアニメーション映画祭インディアニフェスト2021、韓国、2021.09 第17回ヴァルナ国際アニメーション映画祭、ブルガリア、2021.09 第6回S.O.F.A映画祭（動物・野生生物・環境・保護）、キプロス、2021.10 第10回アニマ・コルドバ国際アニメーション映画祭、アルゼンチン、2021.10 第11回開渡国際アニメーション映画祭、台湾、2021.10 第1回ウェールズ子ども国際映画祭、イギリス、2021.10 第15回TAISアニメーションショーケース2021、カナダ、 2021.10 第12回トフジ国際アニメーション映画祭、ジョージア、2021.10 第15回ビッグカートゥーンフェスティバル、ロシア、2021.10 第14回アニマニマ国際アニメーション映画祭、セルビア、2021.11 第38回シカゴ国際児童映画祭、アメリカ、2021.11 第45回シナニマ-エスピーニョ国際アニメーション映画祭、ポルトガル、2021.11 第25回トロントリールアジア国際映画祭、カナダ、2021.11 第15回札幌国際短編映画祭、日本、2021.11 第9回汗だく目玉アニメーション映画祭、アメリカ、2021.11 第28回エチューダ＆アニマ国際映画祭、ポーランド、2021.11 第14回ピッコロフェスティバル・アニマツィオーネ、イタリア、2021.11 第10回ティンディリンディス国際アニメーション映画祭、リトアニア、2021.11 第6回アニメーションマラソン、ギリシャ、2021.11 第7回アニマリス・ファブラ映画祭、アメリカ、テキサス、2021.11 第4回パナマアニメーション映画祭、パナマ、2021.11 第3回子供向け映画ツアー、メキシコ、2021.11 第5回フィードバック・アニメーション映画＆脚本祭、アメリカ、2021.12 第3回フェイナキ北京アニメーションウィーク2021、中国、2021.12 第21回未来映画祭、イタリア、2021.12	Official Selection: 39th Flickers' Rhode Island International Film Festival, US, 2021.08 17th Korean Independent Animation Film Festival Indie-AniFest2021, Korea, 2021.09 17th World Festival of Animated Film Varna, Bulgaria, 2021.09 6th S.O.F.A Film Festival (Animals, Wildlife, Environment, Conservation), Cyprus, 2021.10 10th ANIMA, Córdoba International Animation Festival, Argentina, 2021.10 11th Kuandu International Animation Festival, Taiwan, 2021.10 1st Children’s International Film Festival of Wales, UK, 2021.10 15th TAIS Animation Showcase 2021, Canada, 2021.10 12th TOFUZI International Animated Film Festival, Georgia, 2021.10 15th Big Cartoon Festival, Russia, 2021.10 14th ANIMANIMA International Animation Festival, Serbia, 2021.11 38th Chicago International Children's Film Festival, US, 2021.11 45th CINANIMA - International Animated Film Festival of Espinho, Portugal, 2021.11 25th Toronto Reel Asian International Film Festival, Canada, 2021.11 15th Sapporo International Short Film Festival, Japan, 2021.11 9th Sweaty Eyeballs Animation Festival, US, 2021.11 28th International Film Festival Etiuda&Anima, Poland, 2021.11 14th Piccolo Festival Animazione, Italy, 2021.11 10th Tindirindis International Animation Film, Lithuania, 2021.11 6th Animation Marathon, Greece, 2021.11 7th Animalis Fabula Film Festival, US, 2021.11 4th Panama Animation Festival, Panama, 2021.11 3rd Children's Film Tour, Mexico, 2021.11 5th FEEDBACK Animation Film & Screenplay Festival, US, 2021.12 3rd Feinaki Beijing Animation Week 2021, China, 2021.12 21st Future Film Festival, Italy, 2021.12