山村浩二作品アーカイブ YAMAMURA Koji Works Archive | about | top |


制作:
ヤマムラアニメーション

支援:
文化庁


Produced by

Yamamura Animation

Supported by
Agency for Cultural Affairs,
Government of Japan

(c) Yamamura Animation
| スケッチ | 原画 | メーキング | スチール | 予告編 | メーキング映像:Tokyo/Montrael | 字幕 | | Sketches | Drawings | Production Scene | Stills | Trailer | Makig Video: Tokyo/Montrael | Text |
Muybridge's Strings
マイブリッジの糸 (Muybridge no Ito)
フランス語タイトル:Les cordes de Muybridge
| 短編アニメーション | 2011 | カナダ、日本 | 12分39秒 | 35mm, HD, DCP | ビスタ(1:1.85), 16:9 | 5.1ch, ステレオ | セリフなし |
監督、脚本、編集、デザイン、アニメーション:山村浩二
オリジナル音楽・サウンド デザイン:ノルマン・ロジェ、ピエール・イブ・ドラポー、ドゥニ・シャルトラン
J.S.バッハ「蟹のカノン」
編曲:ノルマン・ロジェ
エグゼクティブ・プロデューサー:デヴィッド・ヴェロール(NFB)、斉藤健治(NHK)、塩田周三(Polygon Pictures)
プロデューサー:マイケル・フクシマ(NFB)、土橋圭介(NHK)、塩田周三(Polygon Pictures)
配給:ポリゴン・ピクチュアズ、ヤマムラアニメーション
製作・カナダ国立映画制作庁(NFB)、NHK、ポリゴン・ピクチュアズ

映画の発明に大きなインスピレーションを与えたイギリス出身の写真家エドワード・マイブリッジの波乱な人生と、「母と娘」のもう一つの物語が、バッハ「蟹のカノン」の音楽の構造によって紡がれる。
時間を止めることは出来るだろうか? 時間を反転することは?
1878年に、馬のギャロップの連続動作を撮影することに成功した写真家エドワード・マイブリッジの、波乱に満ちた人生と、21世紀の母と娘の情景、ふたつの世界が交差する。カリフォルニアと東京、19世紀と21世紀を行き来しながら、様々なモチーフが交錯し、時間について哲学していく。
日本アニメーション界の奇才、山村浩二の洗練された芸術性と、カナダアニメーション界を代表するサウンドデザインの巨匠、ノルマン・ロジェによるサウンドに彩られ、『マイブリッジの糸』は、J.S.バッハ作「蟹のカノン」の透明な音色の上に浮遊する「瞬間」と「永遠」を体感させてくれる。日本人で初めてとなる NFBとの共同制作で贈る濃密な13分!
Muybridge's Strings
Frech title: Les cordes de Muybridge
| Short animation | 2011 | Canada, Japan | 12'39" | 35mm, HD, DCP| 16:9, Vista(1:1.85) | Dolby Digital 5.1ch, Stereo | No dialogue |
Techniques: Drawing and painting on paper
Director, Script, Edit, Design, Animation: Yamamura Koji
Animation assistant: Yamamura Sanae
Original music: Normand Roger, Pierre Yves Drapeau, Denis Chartrand
Sound design: Normand Roger, Pierre Yves Drapeau, Denis Chartrand
Musician: Denis Chartrand, Pierre-Yves Martel, Terri Hron
Arrangements: Normand Roger
Foley: Lise Wedlock
Technical co-ordinator: Julie Laperrière
On-line: Denis Pilon
Re-recording: Shelley Craig
Recording: Luc Léger, Geoffrey Mitchell
Marketing manager: Christine Noél
Administration: Gisèle Guilbault, Rosalina Di Sario
Executive producers: David Verrall, Saito Kenji, Shiota John Shuzo
Producer: Michael Fukushima, Keisuke Tsuchihashi, Shuzo John Shiota
Production: National Film Board of Canada, NHK and Polygon Pictures

Can time be made to stand still? Can it be reversed? Koji Yamamura's Muybridge's Strings is a meditation on this theme, contrasting the worlds of the photographer Eadweard Muybridge -- who in 1878 successfully photographed consecu- tive phases in the movement of a galloping horse -- and a mother who, watching her daughter grow up, realizes she is slipping away from her. Moving between California and Tokyo, between the nineteenth century and the twenty-first, the film focuses on some of the high points in Muybridge's troubled life and intercuts them with the mother's surrealistic daydreams -- a poetic clash that explores the irrepressible human desire to seize life's fleeting moments, to freeze the instants of happiness. Enriched by Koji Yamamura's refined artistry and Normand Roger's soundtrack, Muybridge's Strings observes the ties that cease to bind, fixes its gaze on the course of life, and presents a moment in time suspended on the crystalline notes of a canon by J.S. Bach.
受賞
火の鳥大賞:第36回香港国際映画祭
偉大なる(過小)評価賞:第18回エチューダ&アニマ国際映画祭
アニメーション部門 銀賞:第53回ビルバオ国際ドキュメンタリー・短編映画祭
優秀賞:第14回広島国際アニメーションフェスティバル
アニメーション部門 優秀賞:第15回文化庁メディア芸術祭
NFB最優秀カナダ映画賞:第15回トロント・リール・アジア国際映画祭
審査員特別賞:第35回シンアニマ国際アニメーション映画祭
RTP2賞: Onda Curta:第35回シンアニマ国際アニメーション映画祭
審査員特別賞 II:第14回タリン・ブラックナイツ映画祭:アニメーテッド・ドリームス
名誉賞:第54回ライプチヒ国際ドキュメンタリー・アニメーション映画祭

公式セレクション; カンヌ映画祭フィルムマーケット、フランス、2011.05
第35回モントリオール世界映画祭、カナダ、2011.08
オタワ国際アニメーション映画祭、カナダ、2011.09
アニマ 2012、ベルギー、2012.02
第32回ジニー賞、カナダ、2012.03
第11回国際アニメーション映画祭 アニフェスト2012、チェコ、テプリツェ&ドゥフツォフ、2012.05
第65回ヨークトン映画祭、カナダ、2012.05
メルボルン国際アニメーション映画祭、オーストラリア、2012.06
アニメーター 2012 第5回国際アニメーション映画祭、ポーランド、ポズナン、2012.07
第7回札幌国際短編映画祭、札幌、2012.09
Encounters(遭遇)短編映画とアニメーションフェスティバル、ブリストル、イギリス、2012.09
第14回ヴィースバーデン国際週末アニメーション、ドイツ、2012.10
Animpact Max 2012、韓国、2012.12
第38回テルライド映画祭、アメリカ、2011.09
バンクーバー国際映画祭、カナダ、2011.09
第55回ロンドン映画祭、イギリス、2011.10
第24回東京国際映画祭、日本、2011.10
GIRAFアニメーション映画祭、カナダ、2011.11
第25回アカディア国際フランス語圏映画祭、カナダ、2011.11
アニログ国際アニメーション映画祭、ブダペスト、ハンガリー/オーストリア、ウィーン、2011.11
第8回国際アニメーション映画祭・アニマテカ2011、スロベニア、2011.12
武豊アニメーションフィルムフェスティバル2012、愛知、2011.12
第27回サンタバーバラ国際映画祭、アメリカ、2012.02
第8回日本映画祭、ソウル 2012.01
ビクトリア国際映画祭、カナダ、2012.02
FUTURE MEDIA FESTIVAL 2012、台湾、2012.02
第16回アニマック・カタロニア国際アニメーションショー、スペイン、2012.03
日本コネクション映画祭 2012、ドイツ、フランクフルト、2012.06
第19回シュトゥットガルト国際アニメーション映画祭、ドイツ、2012.05
ザグレブ世界アニメーション映画祭 2012、クロアチア、2012.06
エルサレム国際映画祭、イスラエル、2012.07
第16回ソウル国際マンガ・アニメーション映画祭 (SICAF)、韓国、2012.07
アニマムンディ、ブラジル、リオデジャネイロ、2012.07、サンパウロ、2012.07
サハリン映画祭、ロシア、2012.08
第8回ヴァルナ国際アニメーション映画祭、ブルガリア、2012.09
ショートピース!仙台短篇映画祭2012、仙台、2012.09
ロンドン国際アニメーション映画祭、イギリス、2012.11
台湾金馬影展 2012 Taipei Golden Horse Film Festival、台湾、2012.11
文化庁メディア芸術祭 神戸展(神戸ビエンナーレ2013プレイベント)、2012.11
第15回文化庁メディア芸術祭受賞作品~映像作品セレクションハイパージャパン、イギリス、2012.11
第15回文化庁メディア芸術祭受賞作品~映像作品セレクション、フィリピン、2012.11
第15回文化庁メディア芸術祭受賞作品~映像作品セレクショントゥールーズ・ゲームショー、フランス、2012.12
第15回文化庁メディア芸術祭受賞作品~映像作品セレクションJ-FEST 現代日本文化フェスティバル、モスクワ、2012.12
クレルモンフェラン国際短編映画祭、フランス、2013.02

劇場公開:
東京都写真美術館ホール、日本、2011.09.17 - 10.07
パロ・アルト国際映画祭、アメリカ、2011.09.30
藝大アーツin東京丸の内 藝大アニメーション・音・ステージ、日本、2011.10.29
渋谷アップリンク、日本、2011.11.19 - 12.02
名古屋シネマテーク、愛知、2012.01.02 - 13
ASIFA サンフランシスコ 毎年恒例の冬の上映、アメリカ, エクスプロラトリアム・マクビーンシアター、2012.01.13
フォルツァ総曲輪、富山、2012.01.14 - 01.20
シネマテークたかさき、群馬、2012.02.04 - 02.10
シアターキノ、北海道、2012.02.18 - 24
金沢シネモンド、石川、2012.02.11 - 02.24
シネマ・クレール、岡山、2012.02.25 - 03.02
梅田ガーデンシネマ、大阪、2012.02.25 - 03.09
にほんのうた フィルム映画祭 山村浩二特集、新宿 K's cinema、2012.03.12
神戸アートビレッジセンター、兵庫、2012.03.03 - 16
京都みなみ会館、京都、2012.03.24 - 04.06
シアターシエマ、佐賀、2012.04.14 - 20
鳥取県立博物館、鳥取、2012.06.09
横浜フランスアニメーション映画祭2012、シネマ・ジャック&ベティ、2012.06.16
表象文化論学会第7回大会プログラム 第II部 スクリーニング&トーク「ひとりの声が伝わる──山村浩二『マイブリッジの糸』をめぐって」、2012.07.07
「マイブリッジの糸/山村浩二とNFB作品」SKIPシティ 彩の国ビジュアルプラザ、埼玉、2012.06.02 - 07.22
八丁座、広島、2012.08.25 -31
福岡インディペンデント映画祭2012、福岡アジア美術館 8F あじびホール、2012.09.08
『マイブリッジの糸』場所:ビッグハート出雲 白のホール、島根、2012.09.17
Awards:
Firebird Awardn36th Hong Kong International Film Festival (China, 21 March to 5 April 2012)
The Great (Under)estimated Award: 18th International Film Festival "Etiuda & Anima" (Poland, November 18 - 24)
SILVER MIKELDI FOR ANIMATION: 53rd International Festival of Documentary and Short Film of Bilbao (Spain, November 11 - 18)
Excellence Prize (Animation Division): 15th Japan Media Arts Festival (Japan, February 22 - March 4 2012)
Special Prize: 14th Hiroshima International Animation Festival (Japan, August 23 - 26 2012)
NFB Best Canadian Film or Video Award: 15th Toronto Reel Asian International film festival (Toronto, November 8 - 13 / Richmond Hill, November 18 - 19)
Special Prize of the Jury (Grande Prémio do Júri): 35th CINANIMA Internantional Animated Film Festival (Espinho, Portugal, November, 2011
Prize RTP2: Onda Curta: 35th CINANIMA Internantional Animated Film Festival, Espinho, Portugal, November, 2011
Jury’s Special Mentioning II: 14th Tallinn Black Nights Film Festival: Animated Dreams, Estonia, November
Honorary Mention: 54th Leipzig Festival for Documentary and Animated Film, Germany, October, 2011)

Official selection:
35th Montreal World Film Festival (Canada, August 18 - 28 2011) Short Films in competition
Ottawa international Animation Festival (Canada, September 21 - 25 2011) in competition
anima 2012 (Belgium, February 17 -26 2012) International Competition - Short films
32th Genie Awards (Canada, March 08 2012) Nominee: Best Animated Short
11th International festival of animated films AniFest 2012 (Teplice&Duchcov, Czech Republic, 26 April – 1 May 2012) 5-15 min Short Film competition
65th Yorkton Film Festival (Canada, May 24 to 27 2012) Golden Sheaf Awards Nomiatee
Melbourne International Animation Festival(Australia, June 17 - 24 2012) International Competition
Animator 2012 5th International Animation Festival (Poznan, Poland, July 13 to 19 2012) Competition
7th Sapporo International Short Film Festival (Sapporo, Japan September 12 -17 2012) International Competition
Encounters Short Film and Animation Festival (UK, Bristol, September 18 - 23 2012) In Competition
14. Internationales Trickfilm-Wochenende Wiesbaden(Germany, October 18 - 21 2012) International Competition "Best of International Animation
Animpact Max 2012 (Korea, November .28 -December ) Ani InpactOfficial screening:
Cannes Film Market, Not Short on Talent (France May 2011, World Premier)
38th Telluride Film festival(Colorado, USA, September 2 - 5 2011) Filmmakers of Tomorrow : Calling Cards
Vancouver International Film Festival (Canada, September 25 - October 14 2011) Canadian Images: Fire
55th London Film Festival (UK, October 12-27, 2011) Short Cuts & Animation » International Animation Panorama Programme 2
24th Tokyo International Film Festival (Japan, October 28, 2011) No Animation, No Future
San Francisco International Animation Festival (USA, November 11 - 14 2011) Top Drawers
Giant Incandescent Resonating Animation Festival (Canada, November 2 -6 2011)
25th International Francophone Film Festival in Acadie (Canada, November 17 - 26 2011) SÉANCE 15 SÉANCE ANIMATION
ANILOGUE International Animation Festival (Budapest - Vienna, Novmber 23 - December 1 2011) World Panorama
8th International Animated Film Festival (Slovenia, December 12 -18 2011) Pierre Yves Drapeau: Film Sound & Music
Taketoyo Animation Film Festival (Japan, December 18 2011) ANIMATION NOW
27th Santa Barbara International Film Festival (USA, January 26 to February 5 2012) Animation Shorts 2
8th Japan Film Festival (Korea, Soeul Juanuary 26~30 2012, Busan February 2 ~ 6 2012) Koji Yamamura and Young animations
Victoria Film Festival (Canada, February 3 to 12 2012,) SHORTS PROGRAM: ANIMATIONS ALIVE! (Odeon Theatre 12:15pm Feb 11)
FUTURE MEDIA FESTIVAL 2012 (Taiwan, January 01 to 19 February 2012) Canadian Digital Animation Works
Nipponconection Film Festival 2012 (Germany, May 2 -6 2012) Spaces in Between: Indie Animated Shorts from Japan
19th Internationales Trickfilm-Festival Stuttgart (Germany, May 08 -13 2012) Panorama
Animafest Zagreb 2012 (Croatia, May 29 - June 3 2012) Grand Panorama
Jerusalem International Film Festival (Israel, July 5 - 14 2012) Animation for All
Anima Mundi (Brazil, Rio de Janeiro 13 - 22 July 2012, Sao Paulo 25 -29 July 2012,) PANORAMA - NON COMPETITIVE
16th Seuol International Cartoon & Animation Festival (Korea, July 18 - 22 2012) Non-Competition SICAF Choice
Sakhalin Film Festival (Uzjno-Sakhalinsk, Sakhalin Island, Russia, 24-29 of August 2012) animation program
8th World Festival of Animated Film in Varna (Bulgaria, September 10-15) Retrospective program
SHORTPIECE! Sendai Short Film Festival 2012 (Shendai, Japan, September 15 -17) Animations related Japan with Canada
London International Animation Festival (UK, October 26 - November 04 2012) Retrospective program
Taipei Golden Horse Film Festival (Tiwan, November 8 - 22 2012,) Film Cult(URE):Animation Collection Gone Crazy
Japan Media Arts Festival Kobe (Kobe, November 17 - 25 2012)
Japan Media Arts Festival@HYPER JAPAN 2012 Christmas (UK, November 23- 25 2012)
Japan Media Arts Festival@Animahenasyon (Philippines, November 26 - 29 2012)
Japan Media Arts Festival@Toulouse Game Show (France, December 1-2 2012)
Japan Media Arts Festival@J-FEST (Moscow, December 1-2 2012)
35th International Short Film Festival Clermont-Ferrand (France, February 1-9 2013) Particules imaginairess Screenings:
Tokyo Metoropolitan Museumof Photography (Japan, September 17 -October 7 2011, Asia Premier)
Palo Alto International Film Festival (USA, Palo Alto Children's Theater, September 30 2011, 12:30pm)
Geidai Arts in Tokyo Marunouchi (Japan, October 29 2011, 18:30pm) Animation and Music on Stage, presented by Tokyo University of the Arts
Shibuya UPLINK (Japan, Nomenber 19- Decmber 2 2011)
Nagoya cinéma thèque (Japan, January 2 - 13 2012, Official Site)
ASIFA-SF Presents Independent Animators (USA, Exploratorium’s McBean Theatre, January 13 2012)
Forza Sogawa (Japan, Toyama, January 14~20 2012)
cinma thque Takasaki (Japan, Gunma, February 4 to 10 2012)
Cine-mondo (Japan, Kanazawa, February 11 to 24 2012)
Theater Kino (Japan, Sapporo, February 18 to 24 2012)
Umeda Garden Cinema (Japan, Osaka, February 25 - March 09 2012)
Nihon no uta Film Festival Koji Yammaura special (Japan, Tokyo, Shinjuku, K's cinema, March 12 201, Official Site, Nihon no uta Caravan)
Kobe Art Villege Center (Japan, Hyogo, March 03 - 16 2012)
Kyoto Minami-Kaikan (Japan, Kyoto, March 24 - April 06 2012)
Theater Ciema (Japan, Saga, April 14 - 20 2012)
Jack & Betty (Japan, Yokohama, June 16 2012)
Association for Studies of Culture and Representation, University of Tokyo(Japan, Tokyo, July 07 2012)
SKIP CITY Sai-No-Kuni Visual Plaza (Saitama, 2012.06.2 - 07.22) Muybridge's Strings: Yamamura Animation & NF
Hatchoza (Hiroshima, August 25 -31, 2012)
Fukuoka independence film festival2012 (Fukuoka Asia art museum, Septmeber 8 2012)
(C) 2011 National Film Board of Canada / NHK / Polygon Pictures